Finnisch-Deutsch Übersetzung für hirviö

MonsterdasStattdessen hat sie sich zu einem bürokratischen Monster entwickelt, das unsere Wirtschaft in den Ruin treibt. EU:sta on sen sijaan tullut taloutemme raunioittava byrokraattinen hirviö. Der Schöpfer des Monsters wird von diesem aufgefordert, ihm eine Gefährtin zu schaffen, wie Sie sich erinnern werden. Ei sovi unohtaa, että tarinassa hirviö pakottaa luojaansa antamaan hänelle kumppanin. Trotz aller Anstrengungen handelt es sich um ein Monster von Regelwerk. Molempien tahojen vaivannäöstä huolimatta paketti on vieläkin lainsäädännöllinen hirviö.
Ungeheuerdas
Ich bin kein Ungeheuer; Ich bin nicht von gestern. En ole mikään hirviö enkä jäänne menneisyydestä. Frau Präsidentin, die Transeuropäischen Netze sind so etwas wie das Ungeheuer von Loch Ness für die Europäische Union. Arvoisa puhemies, Euroopan laajuiset verkot ovat Euroopan unionin kannalta hieman kuin Loch Nessin hirviö. Herr Präsident, ich dachte, das Ungeheuer von Loch Ness zeige sich im Sommer, doch bei dieser Frage taucht es anscheinend das ganze Jahr über auf. Arvoisa puhemies, luulin, että Loch Nessin hirviö näyttäytyy vain kesäisin, mutta tässä asiassa se näyttää nousevan pinnalle ympäri vuoden.

Wörterbuch